Post Pic

Technologie und CAT-Tools


Als Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen von hoher Qualität spielt GIB Consult eine wichtige Rolle bei der globalen Entwicklung von Unternehmen, denn wir ermöglichen ihnen, sich erfolgreich in neue Märkte und Schwellenmärkte zu integrieren. Dabei arbeiten wir kostengünstig und stellen langfristige, effiziente Prozesse auf. Hierzu analysieren wir Ihren Bedarf und beziehen modernste Technologien und hochqualifizierte Fachkräfte ein, um Ihnen ganzheitliche Lösungen präsentieren zu können.

Die vielfältigen Vorteile des Einsatzes von CAT-Tools sprechen für sich:

  • Qualitätssicherung: bessere Qualität und Konsistenz von Übersetzungen
  • Geschwindigkeit: verringerter Zeiteinsatz für Übersetzungen aufgrund wiederholter Segmente
  • Kostengünstig: für wiederholte Segmente werden reduzierte Preise angerechnet und die TMs führen so zu geringeren Kosten zukünftiger Projekte
  • Höhere Produktivität

CAT-Tools (Computer Aided Translation Tools, Werkzeuge zur computergestützten Übersetzung) spielen im Übersetzungsprozess eine wesentliche Rolle:

  • Erstellung von Datenbanken, die als Translation Memorys (TM) bezeichnet werden. Darin werden sämtliche für eine bestimmte Sprachkombination erstellten Übersetzungen gespeichert.
  • Bearbeitung bzw. Analyse der zu übersetzenden Texte mit Hilfe von Translation Memorys.
  • Wörterzählung getrennt nach neuen Wörtern und Wiederholungen in einer Datei. Anhand dieser Analyse können wir nicht nur das Übersetzungsvolumen eines Projekts ermitteln, sondern die Wörter auch im Hinblick auf ihre prozentuale Übereinstimmung, Wiederholungen bzw. neue Wörter zählen.
  • Erstellung von Datenbanken, in denen die gesamte Terminologie aus bereits übersetzten Projekten erfasst wird. Eine gute Terminologieverwaltung ist ein wesentliches Kapital in der Welt des Unternehmens. Mit ihr genießen unsere Kunden die Gewissheit, dass die Einheitlichkeit zwischen ihren diversen zu übersetzenden Inhalten bei der internen (Abteilungen) und externen Kommunikation (Zielmärkte) gewahrt bleibt. Außerdem sparen sie langfristig bei ihren Lokalisierungsprojekten und können sich global entwickeln.
  • Den Übersetzern bleiben sich wiederholende Arbeiten erspart, indem die Terminologierecherche automatisiert wird. Sie können auf die bereits zuvor angefertigten Übersetzungen zurückgreifen.

Durch die Partnerschaft mit SDL bietet GIB Consult seinen Kunden die Vorteile von Dienstleistungen optimiert durch den versierten Einsatz fortschrittlicher Übersetzungstechnologie. So können wir unsere Kunden dabei unterstützen, lokalisierte Inhalte höchster Qualität schneller auf globale Märkte zu bringen. SDL ist führender Anbieter technischer Lösungen im Bereich Global Information Management (GIM).