Post Pic

Layoutgestaltung

Layoutgestaltung bzw. Desktop-Publishing (DTP) bezeichnet den Prozess der Verwendung spezieller Software zum Setzen von Texten und Grafiken, um Dokumente wie Newsletter, Broschüren, Bücher usw. zu erstellen. In der Übersetzungsbranche erübrigt sich so das Kopieren und Einfügen der zu übersetzenden Inhalte in ein Textdokument und wieder zurück in die Quelldatei. Wenn die Datei bearbeitbar ist, werden Übersetzungen direkt im ursprünglichen Dateiformat angefertigt. Anschließend übernimmt ein erfahrener DTPer die Anpassung der Formatierungen und Layouts entsprechend der unterschiedlichen Länge zum Originaltext. Die Übersetzung wird dann sorgfältig überprüft und Korrektur gelesen, sodass sie publiziert werden kann.

Die Inanspruchnahme unserer DTP-Dienste bietet Ihnen viele Vorteile:

  • Unsere Layouter/Designer arbeiten nur mit Sprachen, die sie kennen. So wird das Risiko umgangen, dass Textteile falsch zusammengesetzt sind.
  • Unsere versierten Layouter können mit Sprachen arbeiten, die verschiedene Zeichensätze verwenden, wie beispielsweise Arabisch, Griechisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch.
  • Uns sind die speziellen Probleme mehrsprachiger Publikationen wie Worttrennungen, Formatanpassung der Zielsegmente, Schriftartwahl usw. bekannt.
  • In den fertiggestellten Dokumenten bleiben Stil sowie Erscheinungsbild in allen Sprachen identisch mit der ursprünglichen Version erhalten.
  • Das Übersetzen in demselben Dateiformat ohne Kopieren-und-Einfügen spart Zeit ein und ermöglicht Ihnen eine schnellere Veröffentlichung.