Post Pic

Maquetación

La maquetación, que también se denomina "autoedición" o "DTP" ('desktop publishing'), es el proceso que consiste en editar los textos y gráficos utilizando determinados programas informáticos para producir documentos, como boletines informativos, folletos o libros, entre otros. A la hora de traducir un archivo, no es necesario copiar y pegar todo el contenido en un documento de texto para traducirlo y luego volver a copiarlo en el archivo original. Si el archivo se puede editar, se traduce directamente en el formato original, y un maquetador profesional retoca el formato y el diseño para ajustar el texto traducido en caso de que ocupe más o menos espacio que el texto original. A continuación, se realiza la corrección de pruebas del texto para dejarlo listo para publicarse.

Nuestro servicio de maquetación ofrece múltiples ventajas:

  • Nuestros maquetadores y diseñadores trabajan con idiomas que conocen. De este modo se evita el riesgo de que algún fragmento de texto no tenga la disposición correcta.
  • También trabajamos con idiomas que utilizan distintos juegos de caracteres, como el árabe, el griego, el ruso, el japonés o el chino.
  • Estamos acostumbrados a solucionar los problemas específicos que presentan las publicaciones multilingües, como son los guiones, el ajuste de texto o la elección de las tipografías, entre otros.
  • Los documentos finales son una versión multilingüe idéntica a los documentos originales, ya que conservan su estilo y diseño corporativo.
  • Traducir los archivos en el formato original, sin tener que copiar y pegar el texto, permite ahorrar tiempo y reduce los plazos de lanzamiento.