Post Pic

Technologies et outils de TAO


Fournisseur de services de traduction et de localisation de qualité, GIB Consult joue un rôle important dans le développement mondial de sociétés en leur permettant de s’intégrer avec succès dans des marchés nouveaux et émergents, tout en contrôlant les coûts et en créant des processus efficaces sur le long terme. Pour ce faire, nous analysons vos besoins et combinons technologies de pointe et ressources humaines compétentes afin de vous présenter des solutions intégrales.

Les avantages offerts par les outils de TAO sont nombreux :

  • Assurance qualité - Amélioration de la qualité et de la cohérence des traductions
  • Vitesse - Diminution du temps nécessaire à la traduction (la réutilisation de segments répétés diminue le temps nécessaire à la traduction)
  • Rentabilité - Octroi d'une remise sur les segments répétés et création de mémoires de traduction pour diminuer le coût de projets ultérieurs
  • Productivité accrue

Les outils de traduction assistée par ordinateur) jouent ici un rôle primordial.

  • Créer des bases de données, appelées mémoires de traduction (MT), qui stockent toutes les traductions effectuées par combinaison linguistique.
  • Traiter ou analyser les textes à traduire à l’aide de ces mémoires de traduction.
  • Comptabiliser le nombre de mots nouveaux et de répétitions au sein d’un fichier. Cette analyse permet non seulement de connaître le volume de traduction d’un projet, mais aussi de catégoriser les mots en fonction de leur pourcentage de récurrence :
  • Créer des bases de données reprenant toute la terminologie traduite lors de projets antérieurs. Une bonne gestion terminologique est un actif essentiel dans le monde de l’entreprise. Elle permet à nos clients d’assurer une cohérence entre leurs différents contenus à traduire au niveau de la communication interne (départements) et externe (marchés ciblés), de réaliser des économies à long terme sur leurs projets de localisation, et de se développer mondialement.
  • Aider les traducteurs en éliminant le travail répétitif, en automatisant les tâches de recherche terminologique, et en réutilisant les traductions déjà effectuées auparavant.

Grâce à son partenariat avec SDL, GIB Consult offre à ses clients des services optimisés par l'utilisation de technologies de TAO avancées, basée sur les meilleures pratiques. Les clients peuvent ainsi accélérer la distribution de contenu localisé de grande qualité sur les marchés internationaux. SDL est le leader des solutions technologiques GIM (Global Information Management).