Post Pic

Publication assistée par ordinateur

La publication assistée par ordinateur (PAO) consiste à faire appel à des logiciels spécialisés pour combiner du texte et des graphismes afin de réaliser des documents, par exemple des bulletins d'entreprise, des brochures, des livres, etc. Dans le secteur de la traduction, nul besoin de copier tout le contenu à traduire dans un document texte et de le retransférer dans le fichier source. Lorsque le format du fichier est éditable, les traductions sont réalisées directement dans le format de fichier d'origine, lequel est ensuite remis à un spécialiste de la PAO qui se chargera de modifier la mise en forme et la disposition pour adapter le texte traduit au format du texte initial. La traduction est ensuite révisée et contrôlée afin de s'assurer qu'elle est prête à être publiée.

Nos services de PAO offrent de nombreux avantages :

  • Nos opérateurs/graphistes traitent des documents dont ils maîtrisent la langue. De cette façon, nous évitons tout risque de voir des segments de texte incorrectement regroupés.
  • Ces opérateurs très compétents peuvent traiter des fichiers dans des langues dont les encodages sont différents, notamment l'arabe, le grec, le russe, le japonais, le chinois, etc.
  • Nous avons l'habitude de gérer les problèmes propres à la publication multilingue, et notamment les césures, le calibrage, le choix des polices, etc.
  • Les documents finaux multilingues conservent une apparence et un style en tous points identiques à la version source.
  • La traduction dans le même format de fichier et l'élimination des tâches de copie permettent de gagner du temps et de diminuer votre délai d'accès au marché.