多言語コンサルタント業務と斬新なプロセスの開発


世界規模でインテリジェント・ドキュメント認識のテクノロジーや製品を開発し、電子ドキュメントや情報フローやITインフラストラクチャを効率よく管理するハイテク・ソリューションを提供するIT企業。

この顧客は1987年に創立され、それ以来、インテリジェント・ドキュメント認識やドキュメント管理における世界的なリーダーになりました。

この企業は、HP、コダック、サムスン、アドビなどの主要企業に各種の製品を販売しています。 さらに、世界50カ国に各種の製品を提供しています。既に、900以上の主要研究施設に高効率ソリューションを納入しています。

フィードバック

“The Products&Technologies division develops software products and technologies in Intelligent Document Recognition (IDR) and markets its portfolio on a worldwide basis.Our software packages are localised in up to 22 languages!The localisation process covers all software user interfaces, on-line helps, user guides, and quick start guides.
No need to say that we needed a strong and reliable partner to work with.And that is what we have found with GIB Consult.
Through the past 5 years, GIB Consult has provided our company with services of outstanding quality.To me, responsiveness, quality, and reliability are their main assets.Their optimal use of the very latest technologies in translation and document content have also helped us progressively reduce its translation costs.

Responsiveness

GIB is responsive.Price estimates for big projects can be provided within a few hours.This enables to take quick strategic marketing decisions.

Quality

Our working field is highly specific.And the consistency of the IT terminology throughout the whole documentation is crucial.GIB has helped us settle the best possible methodology to ensure this consistency.

Reliability

The translation work is provided on time.This is crucial for us in order not to hamper the planned worldwide distribution process.

Optimal use of latest technologies

GIB is up-to-date with the latest versions of the software packages used by our Technical Writing team (SDL Trados, Adobe Robohelp, Adobe InDesign, etc.).Our collaboration is thus optimal.”