Post Pic

技术和CAT工具


作为高品质翻译和本地化服务提供商,GIB Consult 在企业的国际化发展中扮演着重要角色,一方面帮助企业成功进入新市场和新兴市场,一方面控制它们的成本并制定出适合长期使用的高效流程。为此,我们会先分析客户的需求,进而将先进的技术经验丰富的人力资源相结合,为客户提供综合解决方案。

使用 CAT 工具的好处有很多:

  • 品质保证 - 提高质量和保证译文的一致性
  • 速度 - 节省翻译时间(重复句段的存在减少了翻译时间)
  • 成本效益 - 重复句段打折收费,TM 的生成减少了未来项目的成本
  • 提高生产率

计算机辅助翻译工具在翻译过程中扮演着关键角色:

  • 创建称为翻译记忆 (TM) 数据库,它按不同的语言组合存储所产生的所有译文。
  • 这些翻译记忆可以用来处理或分析任何待翻译的新文本。
  • 统计文件中不匹配部分的字数以及重复部分的字数。 这类分析不仅提供项目翻译量信息,还根据重复率对字数进行分类:重复部分/不匹配部分。
  • 从以前的翻译项目创建包含所有术语的数据库。有效的术语管理是重要的商业财富。术语管理可以保证客户的内部资料(用于公司各部门)及外部资料(用于目标市场)间的一致性,可以长期为客户节省本地化项目的成本,并帮助客户成功实现国际扩张。
  • 帮助译员摆脱重复劳动,自动进行术语搜索,并使他们能够重复利用已有译文

通过与 SDL 的合作关系,GIB Consult 为客户提供通过最佳运用高级翻译技术而获得的服务优势。我们能够帮助客户在全球市场上加速发布高品质的本地化内容。SDL 是全球信息管理(GIM)技术解决方案的领先者。