Post Pic

排版

排版通常称为桌面排版 (DTP),是使用专门软件整合文字和图片以制作文档(如:新闻通讯、小册子、书籍等)的过程。在翻译行业,无需复制粘贴所有内容来翻译成一个文本文档然后转回源文件。使用可编辑的文件,翻译直接以原始文件格式进行,然后由专业排版人员调整格式和版面以使译文长度符合原文长度。接着对译文进行彻底检查和校对使之可以作出版之用

使用我们的 DTP 服务有许多优势:

  • 我们的操作人员/设计人员只负责处理他们懂的语言。这可以避免文本位置不正确的风险。
  • 我们娴熟的操作人员可以处理使用不同字符集的语言,如:阿拉伯语、希腊语、俄语、日语和中文等。
  • 我们能够非常熟练地处理多语排版的特殊问题,如:连字符、统版、字体选择等等。
  • 终稿将保持客户的独特风格和外观,提供与原始版本一致的多语版本。
  • 以相同的文件格式翻译以及避免复制/粘贴工作可以节省时间并为客户缩短投放市场的时间